Vaelguarda, guardavalles o vaelwarden: cómo se llaman en español
ArenaNet ha traducido el mismo término de cuatro maneras distintas en sus propios canales. Esta es la forma correcta según la web oficial de Guild Wars 3, y por qué verás las otras.
Si llevas semanas leyendo sobre Guild Wars 3 en castellano, habrás visto el mismo concepto escrito de cuatro formas. No te lo estás imaginando: la propia ArenaNet no ha sido consistente.
La forma correcta
En guildwars3.com/es, que es la web oficial del juego, el término es vaelguarda, en minúscula y sin tilde. Ese es el que conviene usar.
Las otras tres
| Dónde aparece | Cómo lo escribe |
|---|---|
| guildwars3.com/es (web del juego) | vaelguarda |
| guildwars2.com/es (anuncio de junio) | Guardavalles |
| wiki-es de Guild Wars 2 | Vaelguardas |
| Prensa española y comunidad | vaelwarden, sin traducir |
La discrepancia más llamativa es "Guardavalles", que aparece en el anuncio oficial publicado en la web de Guild Wars 2 en junio de 2026. Es una traducción más libre y más castellana, pero no es la que ha terminado fijando el equipo de localización del nuevo juego.
Lo mismo pasa con el compañero espiritual del jugador: en guildwars3.com es rastreador, mientras que el anuncio de Guild Wars 2 lo llamó "Buscador".
Por qué importa
Más allá de la pedantería, si escribes o buscas sobre el juego en español vas a tropezar con las cuatro formas según la fuente. Merece la pena conocerlas todas para no dar por hecho que dos textos hablan de cosas distintas cuando hablan de lo mismo.
Otros términos donde el español oficial sorprende
- Clan, no "gremio". La traducción oficial de guild en Guild Wars 3, igual que en Guild Wars 2.
- Conditores, para los Mavenwrights. Un latinismo que la prensa no ha traducido.
- Sellos, para los signets: las gemas que contienen expresiones fijas de magia.
- La Niebla, para the Mists.
- Edad de Oro orriana, con "orriana" en minúscula.
- Especies, no "razas". ArenaNet cambió la terminología de forma deliberada.
Quiénes son, resumido
Los vaelguarda son una orden fundada cuando la llegada de los humanos a través de la Niebla dañó la ecología mágica de Orr y los espíritus vael empezaron a morir. Melandru y Dwayna se apiadaron y sancionaron a unos pocos mortales para protegerlos.
Fue la primera vez que los humanos recibieron el don de la magia, y los dioses les enseñaron a forjar sellos para canalizarla. Siglo y medio después, la orden ha caído en el olvido y se la ve como un grupo de fanáticos de otra época.