Cargando…
Cargando…
Casi todo lo que se escribe sobre Guild Wars 2 está en inglés. Pega aquí una guía, un build o una lista de materiales y te digo cómo se llama cada objeto dentro del juego en castellano.
No traduce el texto. Busca nombres de objetos que existen en el catálogo y los deja al lado; el resto se devuelve tal cual, sin tocar.
No lo escribe ninguna máquina. Cada nombre sale de la ficha del mismo objeto: la API publica el catálogo en los dos idiomas y el índice guarda los dos nombres. No hay traducción que inventar, así que tampoco hay nada que salga mal por interpretarlo.
Una palabra suelta tiene que tener cinco letras. En el catálogo hay objetos que se llaman «Gear», «Mail» o «Rage», y sin esa regla cualquier texto en inglés se llenaría de traducciones que no vienen a cuento. Lo que cuesta: «axe» o «bow» a solas no se reconocen, aunque «Berserker's Axe» sí.